Sonasi Meetings
Ghi lời và dịch ngay trong lúc họp — trên Mac, iPhone và iPad, riêng tư và chạy ngay trên máy.
Giới thiệu
Sonasi Meetings biến mọi cuộc trò chuyện thành bản ghi lời và bản dịch ngay tức thì — trên Mac, iPhone hay iPad của bạn. Bấm Ghi âm là đọc theo được ngay khi người ta đang nói, bằng chính ngôn ngữ của bạn.
Làm cho những cuộc họp, phỏng vấn, bài giảng và cuộc gọi băng qua nhiều thứ tiếng. Dùng cạnh Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, hoặc với chính những người đang ngồi trong phòng.
TRỰC TIẾP, BẰNG HAI THỨ TIẾNG
- Chữ hiện ra ngay khi lời được nói, tới 99 ngôn ngữ
- Bản dịch hiện cạnh nguyên văn, hoặc đứng một mình
- Chế độ phiên dịch chờ trọn một ý rồi dịch cả cụm — như phiên dịch viên thật, không dịch từng chữ
- Xem riêng bản ghi lời, riêng bản dịch, hay cả hai cạnh nhau
- Tạm dừng, tiếp tục, và vẫn ghi khi màn hình đã khoá
- Chọn bộ máy cho từng việc — ghi lời, dịch, tóm tắt — mặc định chạy trên máy, dùng đám mây ở chỗ bạn cần chính xác hơn
ĐÁNH BÓNG SAU CUỘC HỌP
- Đánh bóng viết lại bản ghi thô: dấu câu, tên người, tên thương hiệu và thuật ngữ được sửa nhất quán, bỏ đi những tiếng đệm
- Sau đó bản dịch được làm lại từ văn bản đã sạch, có đủ ngữ cảnh, nên đọc như một tài liệu liền mạch
- Bản tóm tắt gồm chủ đề chính, quyết định, việc cần làm và câu hỏi còn bỏ ngỏ — bằng tiếng của bạn
- Bản ghi được đặt tên theo đúng điều đã bàn, tự động
MỘT THƯ VIỆN TÌM ĐƯỢC
- Mọi bản ghi đều kèm âm thanh, bản ghi lời, bản dịch và bản tóm tắt
- Tìm bất kỳ chữ nào trong tiêu đề, bản ghi lời và bản dịch
- Đổi tên, phát lại, chia sẻ
RIÊNG TƯ NGAY TỪ THIẾT KẾ
- Bộ máy mặc định chạy hoàn toàn trên thiết bị của bạn bằng phần nhận giọng nói, dịch và Apple Intelligence có sẵn của Apple — không tải gì lên
- Gói ngôn ngữ ngoại tuyến hoạt động không cần mạng
- Không tài khoản. Xoá một bản ghi là nó biến mất — không có bản sao nào trên máy chủ
- Thống kê sử dụng ẩn danh chỉ khi bạn tự bật; không bao giờ gửi âm thanh, bản ghi lời hay tên
DÙNG AI CỦA CHÍNH BẠN (TÙY CHỌN)
- Kết nối tài khoản OpenAI, ElevenLabs, OpenRouter hay Ollama của bạn, hoặc bất kỳ đầu nối nào tương thích OpenAI, để có độ chính xác của đám mây
- Chọn đúng mô hình cho ghi lời, dịch và tóm tắt; giá hiện ra ở đâu nhà cung cấp có báo
- Khoá nằm trong Keychain của hệ thống và không rời thiết bị, trừ khi đi tới chính nhà cung cấp bạn chọn
TRÊN MAC
- Thu micro, và nếu bạn muốn, thu luôn đầu bên kia của cuộc gọi để làm phụ đề cho cả hai phía
- Tải mô hình AI chạy trên máy để làm việc hoàn toàn ngoại tuyến với chất lượng cao hơn
- Đọc to bản dịch bằng giọng như người thật; xuất TXT / SRT
TRÊN IPHONE VÀ IPAD
- Ghi trong túi hay đặt trên bàn đều được, có phụ đề trực tiếp và không tự khoá màn hình
- iPad: thanh bên, các bản ghi gần đây, và bản ghi lời cùng chi tiết nằm cạnh nhau
MIỄN PHÍ MỖI NGÀY, LÊN PRO KHI CẦN THÊM Mọi tính năng đều miễn phí với tối đa 30 phút ghi mỗi ngày. Sonasi Meetings Pro gỡ giới hạn đó: cuộc họp kéo dài bao lâu thì ghi bấy lâu. Một bản Pro mở khoá cả Mac, iPhone và iPad — $9,99/tháng hoặc $69,99/năm, gói năm có dùng thử miễn phí. Thuê bao tự động gia hạn trừ khi huỷ trước khi kết thúc kỳ ít nhất 24 giờ; quản lý trong tài khoản App Store của bạn.
DÀNH CHO Những nhóm làm việc băng qua tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Trung. Phỏng vấn và cuộc gọi với khách hàng. Bài giảng và hội thảo. Bất cứ ai muốn theo kịp một cuộc trò chuyện bằng thứ tiếng mình còn đang học — và giữ lại một bản ghi có thể tìm lại sau này.
ĐƠN GIẢN VỚI MỌI NGƯỜI Không thuật ngữ, không cài đặt, không cấu hình. Sáu ngôn ngữ giao diện: tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung (phồn thể và giản thể).
Cần macOS 15 trở lên, hoặc iOS / iPadOS 18 trở lên. Với macOS 26 / iOS 26 có bật Apple Intelligence, bạn có được bản ghi lời và bản tóm tắt chạy trên máy chính xác nhất.
Điều khoản sử dụng (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Tính năng
Bản ghi lời trực tiếp
Chữ hiện ra ngay khi lời được nói, tới 99 ngôn ngữ, bản dịch nằm ngay bên cạnh.
Chế độ phiên dịch
Chờ trọn một ý rồi dịch cả cụm — như phiên dịch viên thật, không dịch từng chữ.
Đánh bóng
Sửa tên, thuật ngữ và dấu câu trong cả bản ghi, rồi dịch lại với đủ ngữ cảnh.
Tóm tắt và việc cần làm
Chủ đề chính, quyết định và việc cần làm bằng tiếng của bạn, sinh ra ngay khi dừng ghi.
Tìm trong mọi thứ
Tìm bất kỳ chữ nào trong tiêu đề, bản ghi lời và bản dịch của cả thư viện.
Mac, iPhone và iPad
Một ứng dụng, một bản Pro. Ghi trên điện thoại, đọc trên Mac — bản ghi ở lại trên máy bạn.
Mua trong ứng dụng
Bản thân ứng dụng tải về miễn phí.
Giá áp dụng cho App Store Mỹ và có thể khác ở nước bạn. Việc thanh toán, gia hạn và hủy do Apple xử lý.
Yêu cầu hệ thống
- macOS
- 15 Sequoia trở lên, chip Apple (M1 trở lên)
- iOS / iPadOS
- 18 trở lên
- Apple Intelligence
- macOS 26 / iOS 26 để tóm tắt ngay trên máy (tùy chọn)
- Bộ nhớ (Mac)
- Tối thiểu 8 GB, khuyến nghị 16 GB cho mô hình AI cục bộ
- Dung lượng
- Khoảng 500 MB; mô hình AI trên máy 1–17 GB mỗi cái (Mac, tùy chọn)
- Quyền truy cập
- Micro và Nhận dạng giọng nói; trên Mac cần Ghi màn hình để làm phụ đề cho đầu bên kia (tùy chọn)
Có gì mới
- Có gì mới
- Thêm ngôn ngữ, ngay trên máy
- Ghi lời trực tiếp giờ chạy ngay trên máy cho nhiều ngôn ngữ hơn hẳn, trong đó có tiếng Việt, Thái, Hindi, Nga và Indonesia — không cần đám mây.
- Khi ngôn ngữ của bạn đã đủ tốt trên bộ máy của Apple, ghi lời bằng đám mây sẽ tự chuyển về chạy trên máy để đỡ tốn kém và đỡ độ trễ, mà chất lượng không giảm.
- Ghi lời trực tiếp chính xác hơn
- Sửa lỗi mất chữ và chữ sai thứ tự trong lúc ghi lời trực tiếp.
- Viết lại phần ghi lời đám mây thời gian thực (ElevenLabs và OpenAI): không còn cụt câu, lặp dòng hay mất dòng.
- Tự nhận ngôn ngữ nguồn giờ dịch đúng.
- Phụ đề nổi được thiết kế lại (Picture-in-Picture)
- Chữ giờ chạy vào từng chữ một theo thời gian thực, thay vì nhảy ra cả câu một lúc.
- Dễ đọc hơn: bản dịch nổi bật, nguyên văn nằm dưới, mỗi dòng đều có dấu thời gian.
- Một cửa sổ cố định, thay đổi được kích thước — phụ đề cuộn bên trong chứ không dài ra ngoài màn hình — và luôn khớp với cửa sổ chính.
- Một cửa sổ vừa với màn hình của bạn
- Cửa sổ chính giờ thu nhỏ được hơn nhiều, xuống tới một kích thước gọn rất tiện khi đang họp.
- Nút thu gọn mới (cạnh Picture-in-Picture) thu nhỏ cửa sổ ngay lập tức và đưa nó về lại kích thước đầy đủ.
- Ở mọi kích thước, bản ghi lời đều là một dòng chữ sạch sẽ, dễ đọc.
- Nhớ lựa chọn của bạn
- Ứng dụng nhớ chế độ hiển thị trực tiếp (chỉ bản ghi lời, song ngữ, hay chỉ bản dịch) và ngôn ngữ bạn đã chọn.
- Hướng dẫn rõ ràng hơn
- Có thông báo thân thiện khi một ngôn ngữ có thể chưa tốt trên bộ máy mặc định, hoặc khi một cặp ngôn ngữ chưa được hỗ trợ — kèm một chạm để chuyển sang Đám mây hay Cục bộ, hoặc tải gói ngôn ngữ ngay trong ứng dụng.
- Riêng tư và chia sẻ
- Mã hoá giờ chỉ bảo vệ tệp âm thanh của bạn; bản ghi lời luôn tìm được trong Sonasi Notebook.
- Bản cài mới mặc định bật chia sẻ với Sonasi Notebook và tắt mã hoá âm thanh (cả hai đều đổi được trong Cài đặt).
- Thống kê sử dụng ẩn danh tùy chọn (bạn tự bật khi thiết lập) giúp chúng tôi cải thiện ứng dụng — không bao giờ gồm âm thanh, bản ghi lời hay bất kỳ dữ liệu cá nhân nào.
- Ngoài ra: thêm liên kết nhanh tới các ứng dụng Sonasi khác và trang “Báo lỗi”, cùng một loạt cải thiện về độ ổn định và hiệu năng.
- Cho phép Sonasi Meetings đồng bộ dữ liệu trực tiếp với Sonasi Notebook, một ứng dụng khác trong Sonasi AI Studio.
- Đã phát hành
Câu hỏi thường gặp
Sonasi Meetings có miễn phí không?
Có — mọi tính năng đều miễn phí, với tối đa 30 phút ghi mỗi ngày. Sonasi Meetings Pro gỡ giới hạn đó để bạn ghi suốt cuộc họp: $9,99/tháng hoặc $69,99/năm, gói năm có dùng thử miễn phí. Một bản Pro dùng cho cả Mac, iPhone và iPad.
Ứng dụng có chạy trên iPhone và iPad không?
Có. Sonasi Meetings là một ứng dụng duy nhất cho Mac, iPhone và iPad với cùng một bundle, nên mua Pro một lần là mở khoá cả ba. Trên iPad có thanh bên và hiển thị danh sách cùng bản ghi cạnh nhau.
Âm thanh của tôi có riêng tư không?
Mặc định mọi thứ chạy trên thiết bị của bạn bằng phần nhận giọng nói, dịch và Apple Intelligence có sẵn của Apple — không tải gì lên và không có tài khoản. Âm thanh hay văn bản chỉ rời thiết bị nếu bạn chọn kết nối nhà cung cấp đám mây của riêng mình.
Dùng được với những ứng dụng họp nào?
Tất cả. Sonasi nghe micro — và trên Mac, nếu bạn muốn, cả âm thanh hệ thống — nên nó dùng được với Zoom, Google Meet, Microsoft Teams hay những người ngồi cùng phòng. Không cần tiện ích hay tích hợp gì.
Tôi có cần mạng không?
Không. Ghi lời trên máy và gói ngôn ngữ ngoại tuyến của Apple hoạt động không cần Internet. Chỉ khi bạn chọn bộ máy đám mây thì mới cần kết nối.
Hỗ trợ bao nhiêu ngôn ngữ?
Ghi lời hỗ trợ tới 99 ngôn ngữ với bộ máy đám mây, và bộ ngôn ngữ trên máy của Apple khi ngoại tuyến; dịch trực tiếp giữa hàng chục cặp ngôn ngữ. Giao diện có tiếng Anh, Việt, Nhật, Hàn và Trung.
Đánh bóng làm gì?
Sau cuộc họp, Đánh bóng viết lại bản ghi thô — dấu câu, tên người, tên thương hiệu và thuật ngữ được sửa nhất quán, bỏ tiếng đệm — rồi làm lại bản dịch từ văn bản đã sạch với đủ ngữ cảnh. Nó dùng mô hình đám mây bạn đã gán cho phần Dịch.
Tôi dùng tài khoản AI của riêng mình được không?
Được. Kết nối OpenAI, ElevenLabs, OpenRouter, Ollama hay bất kỳ đầu nối nào tương thích OpenAI bằng khoá của bạn, và chọn đúng mô hình cho ghi lời, dịch và tóm tắt. Khoá được giữ trong Keychain của hệ thống.
Có thu được tiếng người bên kia cuộc gọi không?
Trên Mac thì được: cấp quyền Ghi màn hình là Sonasi làm phụ đề cho cả micro của bạn lẫn đầu bên kia. Trên iPhone và iPad thì dùng micro.
Bản ghi của tôi được lưu ở đâu?
Trên thiết bị của bạn — ở thư mục bạn chọn trên Mac, và trong kho riêng của ứng dụng trên iPhone và iPad. Xoá một bản ghi là nó biến mất; không có bản sao trên máy chủ. Trên Mac, bản ghi lời và bản tóm tắt xuất được ra TXT hoặc SRT.