Sonasi Meetings
為每一場會議提供即時轉錄與翻譯 — 在你的 Mac、iPhone 和 iPad 上，私密且在裝置端完成。
簡介
Sonasi Meetings 能把任何對話變成即時轉錄與翻譯 — 在你的 Mac、iPhone 或 iPad 上。按下錄音，就能在別人說話的同時，用自己的語言跟著讀。
專為跨語言會議、訪談、講座和通話而做。可以跟 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams 一起用，也可以和同一個房間裡的人一起用。
即時，雙語顯示
- 文字隨語音同步出現，最多支援 99 種語言
- 即時翻譯顯示在原文旁，或只顯示翻譯
- 口譯模式會等一個完整語意再整體翻譯 — 像真人口譯員，而不是逐字直譯
- 可只看轉錄、只看翻譯，或兩者並排
- 暫停、繼續，螢幕鎖定時也繼續錄音
- 轉錄、翻譯、摘要可分別選引擎 — 預設裝置端，需要更高精度時才用雲端
會後潤飾
- 潤飾會重寫原始轉錄：標點、人名、品牌和專業術語被一致地修正，去掉贅詞
- 接著依乾淨的文本、結合完整上下文重新翻譯，讀起來像一份連貫的文件
- 摘要包含主要議題、決議、待辦事項和待釐清問題 — 用你的語言
- 錄音會依實際討論的內容自動命名
找得到的資料庫
- 每筆錄音都帶著音訊、轉錄、翻譯和摘要
- 在標題、轉錄和翻譯中搜尋任何詞
- 重新命名、播放、分享
從設計上就重隱私
- 預設引擎使用 Apple 內建的語音、翻譯和 Apple Intelligence，完全在你的裝置上執行 — 不上傳任何內容
- 離線語言包不需網路即可運作
- 不需帳號。刪掉錄音就是彻底消失 — 伺服器上沒有副本
- 匿名使用統計僅在你主動開啟時收集；絕不傳送音訊、轉錄或姓名
使用你自己的 AI（選配）
- 連接你自己的 OpenAI、ElevenLabs、OpenRouter 或 Ollama 帳號，或任何相容 OpenAI 的端點，取得雲端精度
- 為轉錄、翻譯和摘要分別指定模型；服務商有提供時會顯示價格
- 金鑰存在系統鑰匙圈裡，除你選的服務商外不會離開裝置
在 MAC 上
- 擷取麥克風，並可選擷取通話對方，為對話雙方加上字幕
- 下載裝置端 AI 模型，完全離線也能得到更好的結果
- 用逼真的聲音朗讀翻譯；匯出 TXT / SRT
在 IPHONE 和 IPAD 上
- 放在口袋裡或桌上都能錄音，帶即時字幕，不會自動鎖定
- iPad：側邊欄、最近的錄音，清單與詳情並排顯示
每天免費，需要時再升級 PRO 所有功能均免費，每天可錄音 30 分鐘。Sonasi Meetings Pro 解除這個限制：會議開多久就錄多久。一份 Pro 同時解鎖 Mac、iPhone 和 iPad — 每月 $9.99 或每年 $69.99，年度方案含免費試用。訂閱若未於期間結束前 24 小時取消將自動續訂，可在 App Store 帳號中管理。
適合誰 在英文、越南文、日文、韓文和中文之間工作的團隊。訪談和客戶通話。講座和研討會。任何想用還在學的語言跟上對話 — 並留下一份日後找得到的紀錄的人。
人人都會用 沒有行話，不用安裝設定，不用調整參數。六種介面語言：英文、越南文、日文、韓文、中文（繁體與簡體）。
需要 macOS 15 或更新版本，或 iOS / iPadOS 18 或更新版本。在 macOS 26 / iOS 26 上啟用 Apple Intelligence，可獲得最精準的裝置端轉錄與裝置端摘要。
使用條款（EULA）：https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
功能
即時轉錄
文字隨語音同步出現，最多支援 99 種語言，翻譯就在旁邊。
口譯模式
等一個完整語意再整體翻譯 — 像真人口譯員，而不是逐字直譯。
潤飾
修正整份轉錄的人名、術語和標點，再結合完整上下文重新翻譯。
摘要與待辦事項
主要議題、決議和待辦，用你的語言，錄音一結束就產生。
全文搜尋
在資料庫的標題、轉錄和翻譯中找到任何詞。
Mac、iPhone 和 iPad
一個 App，一份 Pro。在手機上錄音，在 Mac 上閱讀 — 錄音始終留在你的裝置上。
App 內購買
App 本體可免費下載。
價格以美國 App Store 為準，各地區可能不同。付款、續訂與取消均由 Apple 處理。
系統需求
- macOS
- 15 Sequoia 或更新版本，Apple 晶片（M1 或更新）
- iOS / iPadOS
- 18 或更新版本
- Apple Intelligence
- 裝置端摘要需要 macOS 26 / iOS 26（選配）
- 記憶體（Mac）
- 最低 8 GB，本機 AI 模型建議 16 GB
- 儲存空間
- 約 500 MB；裝置端 AI 模型每個 1–17 GB（Mac，選配）
- 存取權限
- 麥克風與語音辨識；Mac 上要為通話對方加字幕需要螢幕錄制（選配）
更新內容
- 新功能
- 更多語言，在裝置端
- 即時轉錄現在能在裝置端支援更多語言，包含越南文、泰文、印地文、俄文和印尼文 — 不需雲端。
- 當你的語言在 Apple 裝置端引擎上品質已經夠好，雲端轉錄會自動改用裝置端，省下費用和延遲，品質不打折扣。
- 即時轉錄更準
- 修正即時轉錄時漏字和字序錯亂的問題。
- 重寫即時雲端轉錄（ElevenLabs 與 OpenAI）：不再出現斷句、重複或整行消失。
- 自動偵測來源語言現在能正確翻譯。
- 重新設計的浮動字幕（子母畫面）
- 文字現在逐字即時流入，而不是一整句一整句跳出來。
- 更好讀：翻譯更突出，原文在下方，每一行都有時間戳。
- 固定、可調整大小的視窗 — 字幕在裡面捲動，不會越長越出畫面 — 並與主視窗保持同步。
- 合你螢幕的視窗
- 主視窗現在可以縮得小很多，小到開會時很好用的尺寸。
- 新的精簡按鈕（在子母畫面旁邊）可以立刻縮小視窗，再按一下就回到原尺寸。
- 不論視窗多大，轉錄都是一条乾淨、好讀的文字流。
- 記住你的選擇
- App 會記住你的即時顯示模式（僅轉錄、雙語、僅翻譯）和你選的語言。
- 更清楚的提示
- 當某個語言在預設引擎上品質可能不佳，或某個語言對不支援時，會有友善的提示 — 並可一鍵改用雲端或本機，或在 App 內下載語言包。
- 隱私與分享
- 加密現在只保護你的音訊檔；轉錄在 Sonasi Notebook 裡始終搜尋得到。
- 新安裝預設開啟 Sonasi Notebook 分享，關閉音訊加密（兩者都可在設定裡更改）。
- 選配的匿名使用統計（設定時自行開啟）幫助我們改善 App — 絕不包含你的音訊、轉錄或任何個人資料。
- 另外：新增前往其他 Sonasi App 的快速連結和「回報問題」頁面，以及一系列穩定性與效能改善。
- 讓 Sonasi Meetings 直接與 Sonasi AI Studio 裡的另一款 App——Sonasi Notebook——同步資料。
- 已發布
常見問題
Sonasi Meetings 免費嗎？
是的 — 所有功能均免費，每天可錄音 30 分鐘。Sonasi Meetings Pro 解除這個限制，會議開多久就錄多久：每月 $9.99 或每年 $69.99，年度方案含免費試用。一份 Pro 涵蓋 Mac、iPhone 和 iPad。
在 iPhone 和 iPad 上能用嗎？
能。Sonasi Meetings 是 Mac、iPhone 和 iPad 共用的同一個 App，同一個 bundle，所以購買一次 Pro 就能在三種裝置上解鎖。iPad 上有側邊欄，並將清單與錄音並排顯示。
我的音訊是私密的嗎？
預設情況下，一切都使用 Apple 內建的語音、翻譯和 Apple Intelligence 在你的裝置上執行 — 不上傳任何內容，也沒有帳號。只有當你選擇連接自己的雲端服務商時，音訊或文字才會離開裝置。
它能搭配哪些會議 App？
都可以。Sonasi 聆聽麥克風 — 在 Mac 上還可選聆聽系統音訊 — 因此可與 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams 或同一個房間裡的人搭配使用，不需外掛程式或整合設定。
需要網路嗎？
不需要。裝置端轉錄和 Apple 的離線語言包不需聯網即可運作。只有在你選擇雲端引擎時才需要聯網。
支援多少種語言？
轉錄使用雲端引擎時支援最多 99 種語言，離線時支援 Apple 裝置端語言集；可在數十種語言對之間即時翻譯。介面提供英文、越南文、日文、韓文和中文。
潤飾是做什麼的？
會後，潤飾會重寫原始轉錄 — 標點、人名、品牌和專業術語被一致地修正，去掉贅詞 — 接著依乾淨的文本、結合完整上下文重新翻譯。它使用你為翻譯指定的雲端模型。
可以用我自己的 AI 帳號嗎？
可以。用你自己的金鑰連接 OpenAI、ElevenLabs、OpenRouter、Ollama 或任何相容 OpenAI 的端點，並為轉錄、翻譯和摘要分別指定模型。金鑰保存在系統鑰匙圈裡。
能擷取通話對方的聲音嗎？
在 Mac 上可以：授予螢幕錄制權限後，Sonasi 會同時為你的麥克風和通話對方加上字幕。在 iPhone 和 iPad 上使用麥克風。
我的錄音存在哪裡？
在你的裝置上 — Mac 上存在你選的資料夾，iPhone 和 iPad 上存在 App 自己的儲存空間。刪掉錄音就是彻底消失，伺服器上沒有副本。在 Mac 上，轉錄和摘要可匯出為 TXT 或 SRT。