부정확하거나 품질이 낮은 인식

표시되는 텍스트가 자주 틀리거나 빠진다면 다음을 순서대로 시도해 보세요.

1. 올바른 말하는 언어 선택

잘못된 언어로 인식하면 결과가 매우 나빠집니다. 올바른 말하는 언어(또는 내가 말하는 언어)를 설정하세요. 말하는 언어와 번역 언어 선택을 참고하세요.

2. 전사를 클라우드로 전환

Apple의 온디바이스 인식기는 일부 언어(베트남어 포함)를 낮은 품질로 처리합니다. 이 경우 앱이 인식 정확도가 낮을 수 있습니다 경고(Mac) 또는 비슷한 배너(iPhone, iPad)를 표시합니다.

정확도를 높이려면 전사 엔진을 클라우드(OpenAI 또는 ElevenLabs)로 설정하세요.

• Mac: 경고에서 바로 Cloud 사용을 클릭하거나, 설정 → 지능 및 엔진으로 이동해 고품질 모드를 선택합니다.
• iPhone 및 iPad: 설정 → 인텔리전스・엔진 → 전사 → 클라우드.

먼저 API 키로 클라우드 연결을 추가해야 합니다. 실시간 모드는 거의 즉시 결과를 제공하지만 연결 시간(분) 단위로 요금이 부과됩니다.

3. 오디오 입력 개선

• 마이크를 말하는 사람 가까이에 두고, 혼자 회의할 때는 마이크가 있는 헤드셋을 사용하세요.
• 배경 소음과 에코를 줄이세요. 스피커 대신 헤드폰을 사용하세요.
• Mac에서는 필요하면 설정 → 오디오에서 녹음 품질을 높이세요(오디오 파일의 품질에만 영향을 줍니다).

4. 회의 후 수정

녹음 다듬기로 철자, 용어, 고유명사를 정리하고, 개인 용어집(Mac)으로 중요한 용어의 번역 방식을 고정하세요.

번역이 자연스럽지 않은 경우

실시간 번역은 짧은 문장을 하나씩 번역하므로 끊기는 느낌이 들 수 있습니다. 다음과 같이 해 보세요.

• 번역에 Apple 대신 클라우드 모델이나 Mac에 설치한 모델을 사용하세요. AI 엔진 개요를 참고하세요.
• Mac에서는 설정 → 번역에서 번역 지연을 높여 앱이 더 완성된 문장을 기다리게 하세요.
• 회의가 끝난 뒤 녹음 다듬기를 실행해 문맥을 반영해 다시 번역하세요.