번역 또는 요약 오류
언어 팩 누락, Apple Intelligence 미준비, 메모리 부족 같은 메시지의 의미와 해결 방법을 안내합니다.
- macOS
- iPhone
- iPad
언어 팩이 준비되지 않음
메시지: 언어 팩이 준비되지 않음(Mac), 또는 녹음했는데도 번역이 표시되지 않는 경우.
원인: Apple 번역이 선택한 언어 쌍의 언어 팩을 다운로드해야 합니다.
해결 방법(Mac): 메시지에서 다운로드를 클릭하거나, 설정 → 언어 모델 또는 시스템 설정 → 언어 및 지역 → 번역 언어로 이동해 팩을 다운로드하세요. 회의 전에 미리 다운로드해 두세요. iPhone과 iPad에서는 팩이 백그라운드에서 다운로드되며 다운로드가 끝나면 번역이 표시됩니다.
Apple이 해당 언어 쌍을 지원하지 않음
메시지: Apple 번역은 [A] → [B]을(를) 지원하지 않습니다, 또는 Apple이 이 언어 쌍을 번역할 수 없습니다.
해결 방법: 번역 엔진을 클라우드 모델이나 로컬 모델(Mac)로 설정하세요. AI 엔진 개요를 참고하세요.
번역 엔진 실패
메시지: 번역 엔진 오류 — 기기 내에서 번역 중(Mac), 또는 클라우드 번역 실패(iPhone, iPad).
보통 API 키가 잘못되었거나 한도를 모두 사용했거나 네트워크가 끊긴 것이 원인입니다. 클라우드 연결 및 API 키 오류를 참고하세요. Mac에서는 회의를 계속할 수 있도록 앱이 기기의 Apple 번역으로 전환합니다.
로컬 번역 모델이 설치되지 않음(Mac)
선택한 모델이 다운로드되지 않아 앱이 다른 모델을 사용 중이며, 훨씬 느릴 수 있습니다. 로컬 모델에서 해당 모델을 설치하거나 다른 엔진을 선택하세요. Mac의 모델을 참고하세요.
메모리가 부족할 수 있습니다(Mac)
선택한 모델에 필요한 여유 RAM이 Mac에 부족합니다. 일부 앱을 닫거나, 더 작은 모델을 선택하거나, 번역을 클라우드로 전환하세요.
요약
| 메시지 | 의미와 해결 방법 |
|---|---|
| 이 기기는 Apple Intelligence를 지원하지 않습니다 | 기기가 지원하지 않습니다. 요약에 Mac에 설치한 모델이나 클라우드 모델을 선택하세요 |
| 설정에서 Apple Intelligence를 켜세요 | 시스템 설정에서 Apple Intelligence를 켜세요 |
| 온디바이스 모델을 다운로드하는 중입니다 | 몇 분 기다린 뒤 다시 시도하세요 |
| 온디바이스 모델이 바쁩니다 / 온디바이스 모델을 지금 사용할 수 없습니다 | 잠시 후 다시 시도하세요 |
| 전사가 온디바이스 모델에 비해 너무 깁니다 | 더 긴 녹음을 처리할 수 있는 클라우드 모델을 선택하세요 |
| 온디바이스 모델이 이 언어를 지원하지 않습니다 | 요약이 영어로 작성될 수 있습니다. 올바른 언어로 요약을 받으려면 클라우드 모델을 선택하세요 |
| Apple의 온디바이스 안전 필터가 이 녹음의 요약을 거부했습니다 | 요약 설정에서 클라우드 모델을 선택하세요 |
| Apple Intelligence는 iOS 26 이상이 필요합니다 | OS 버전이 낮아 추출한 줄로 만든 빠른 요약만 사용할 수 있습니다 |
AI를 사용할 수 없으면 앱이 전사에서 문장을 골라 빠른 요약을 만들고, AI가 작성하지 않았다는 안내를 분명하게 표시합니다. 회의 요약을 참고하세요.
다듬기 버튼이 표시되지 않음
다듬기에는 충분한 성능의 엔진이 필요합니다. 녹음 다듬기의 요구 사항을 확인하세요.