녹음 다듬기

실시간 전사는 속도를 우선하므로 철자 오류, 빠진 문장 부호, 문장을 따로따로 번역한 어색한 번역이 있을 수 있습니다. 다듬기는 회의가 끝난 뒤 언어 모델로 녹음 전체를 다시 처리해 결과를 더 깔끔하고 일관되게 만듭니다.

다듬기가 하는 일

1. 전사 정리: 문장 부호와 대소문자를 추가하고, 잘못 들은 단어, 이름, 용어를 고치고, "음", "어" 같은 군더더기 말을 제거합니다.
2. 문맥을 반영한 재번역(녹음에 번역이 있는 경우): 각 문장을 앞뒤 문장과 함께 보면서 다시 번역하므로 더 자연스럽게 읽힙니다. 이 단계에서 개인 용어집도 적용됩니다.
3. 제목이 아직 기본 이름이면 녹음 이름을 짓습니다. 직접 정한 제목은 덮어쓰지 않습니다.

실행 방법

녹음의 상세 화면에서 전사 탭의 번역 다듬기(번역이 있는 녹음) 또는 전사 다듬기(텍스트만 있는 녹음)를 클릭합니다. 다듬는 중… n/N 같은 진행 상황이 표시됩니다.

아래 요구 사항을 충족하면 최근 3분 이내에 저장된 녹음에 대해서는 앱이 한 번 자동으로 실행합니다. iPhone과 iPad에서는 이 자동 실행 후 녹음에 요약이 아직 없으면 앱이 요약도 만듭니다.

요구 사항

다듬기에는 성능이 충분한 언어 모델이 필요하므로 항상 사용할 수 있는 것은 아닙니다.

요구 사항을 충족하지 않으면 다듬기 버튼이 표시되지 않습니다. 설정 방법은 클라우드 연결 추가하기를 참고하세요.

도중에 멈춘 경우

앱이 다듬기가 중단되었습니다 메시지와 함께 이유(보통 클라우드 제공자의 오류)를 표시하고 이미 처리한 내용은 그대로 유지합니다. 다시 클릭하면 이어서 진행합니다. 다듬기는 백그라운드에서 실행되므로 화면을 벗어나도 중단되지 않습니다.