辨識不準確或品質不佳

如果出現的文字常常有錯或漏掉，請照順序試試下面幾招。

1. 選對口說語言

用錯的語言去辨識，結果會非常差。請設定正確的 口說語言（或 我說的語言）。請參閱選擇口說語言和翻譯語言。

2. 把轉錄改成雲端

Apple 的裝置端辨識器處理某些語言（包括 越南語）的品質較低。遇到這種情況時，App 會顯示警告 辨識準確度可能較低（Mac）或類似的橫幅（iPhone、iPad）。

想更準確，請把 轉錄 引擎設成 雲端（OpenAI 或 ElevenLabs）：

• Mac：直接在警告上按 改用雲端，或前往 設定 → 智慧與引擎 選擇 高 模式。
• iPhone 和 iPad：設定 → 智慧與引擎 → 轉錄 → 雲端。

你得先用 API 金鑰新增雲端連線。即時 模式的結果幾乎沒有延遲，但是按連線分鐘數計費。

3. 改善收音

• 把麥克風放在靠近說話者的地方；一個人開會時，請用附麥克風的耳機。
• 減少背景噪音和回音。用耳機，不要用喇叭。
• 在 Mac 上，必要時可以到 設定 → 音訊 調高 錄音品質（這只影響音訊檔的品質）。

4. 會後再修

用潤飾錄音整理拼字、術語和專有名詞，並用個人詞彙表（Mac）把重要術語的譯法固定下來。

譯文讀起來不自然

即時翻譯是一次一個短句翻的，所以會有點零碎。你可以：

• 把 翻譯 改用雲端模型或安裝在 Mac 上的模型，不要用 Apple，請參閱 AI 引擎概覽。
• 在 Mac 上到 設定 → 翻譯 調高翻譯 延遲，讓 App 等到比較完整的句子再翻。
• 會後跑一次潤飾錄音，帶上下文重新翻譯。