認識が不正確・精度が低い

表示されるテキストが間違っていたり、抜けていたりすることが多い場合は、次の順に試してください。

1. 話す言語を正しく選ぶ

言語の認識が間違っていると、結果が非常に悪くなります。話す言語（または話す言語の項目）を正しく設定してください。話す言語と翻訳先の言語を選ぶをご覧ください。

2. 文字起こしをクラウドに切り替える

Apple の端末内認識は、一部の言語（ベトナム語を含む）では品質が低くなります。その場合、アプリは認識精度が低い可能性がありますという警告（Mac）、または同様のバナー（iPhone / iPad）を表示します。

精度を高めるには、文字起こしエンジンをクラウド（OpenAI または ElevenLabs）に設定します。

• Mac: 警告のクラウドを使うをクリックするか、設定 → インテリジェンスとエンジンで高精度モードを選びます。
• iPhone / iPad: 設定 → インテリジェンスとエンジン → 文字起こし → クラウドを選びます。

事前にAPI キーでクラウド接続を追加する必要があります。リアルタイムモードではほぼ即時に結果が得られますが、接続時間（分単位）で課金されます。

3. 音声入力を改善する

• マイクを話者の近くに置き、会議に 1 人で参加する場合はマイク付きのヘッドセットを使います。
• 背景ノイズとエコーを減らします。スピーカーではなくヘッドホンを使ってください。
• Mac では、必要に応じて設定 → オーディオの録音品質を上げます（これは音声ファイルの品質にのみ影響します）。

4. 会議のあとに修正する

録音を整えるで、綴り、用語、固有名詞を整えます。また、個人用語集（Mac）で、重要な用語の訳し方を固定できます。

翻訳が不自然に感じる

ライブ翻訳は短い文を 1 つずつ翻訳するため、ぎこちなく感じることがあります。次の方法をお試しください。

• 翻訳に Apple ではなくクラウドモデルまたは Mac にインストールしたモデルを使います。AI エンジンの概要をご覧ください。
• Mac では、設定 → 翻訳で翻訳の遅延を長くして、アプリがよりまとまった文を待つようにします。
• 会議のあとに録音を整えるを実行して、文脈を踏まえて翻訳し直します。