Mac 上のモデル
言語モデルを Mac にダウンロードしてオフラインで翻訳・要約する方法と、RAM に合ったモデルの選び方を説明します。
- macOS
Apple やクラウドのエンジンに加えて、Mac ではローカル言語モデルを実行でき、翻訳と要約をすべてデバイス上で行えます。ダウンロード後はネットワークも不要で、データが Mac の外に出ることはありません。
モデルをダウンロードする
- サイドバーのローカルモデルを開きます。
- ダウンロード可能の一覧で、使いたいモデルの横にあるダウンロードをクリックします。以前のダウンロードが中断された場合は再開でき、キャンセルもできます。
- ダウンロードが完了すると、アプリが既定として使用しますか？と尋ねます。同意すると、そのモデルが翻訳と要約に設定されます。
モデルは Hugging Face からダウンロードされ、アプリのデータフォルダに保存されます。画面の上部に使用容量が表示されます。モデルを削除するには削除をクリックします（録音中は削除できません）。
RAM に合わせてモデルを選ぶ
各モデルには、その時点の空きメモリ量に基づいて、空きメモリに収まりますまたは空き容量 約 N GB が必要というバッジが表示されます。
| モデル | ダウンロードサイズ | 推奨 RAM | 備考 |
|---|---|---|---|
| Qwen2.5 1.5B (4-bit) | 約 0.9 GB | 8 GB | RAM の少ない Mac 向け |
| Qwen2.5 3B (4-bit) | 約 1.75 GB | 8 GB | |
| Llama 3.2 3B (4-bit) | 約 1.8 GB | 8 GB | |
| Qwen2.5 7B (4-bit) | 約 4.3 GB | 10 GB | おすすめ: 高速で多言語対応 |
| Llama 3.1 8B (4-bit) | 約 4.5 GB | 10 GB | |
| Ministral 8B (4-bit) | 約 4.7 GB | 10 GB | |
| Qwen3 8B (6-bit) | 約 6.7 GB | 13 GB | |
| Qwen3 14B (4-bit) | 約 8.1 GB | 16 GB | より正確ですが低速で、会議後の見直しに向いています |
| Qwen3 30B-A3B (4-bit) | 約 17 GB | 28 GB | ハイエンドの Mac 向け |
新しいモデルの中には、アプリと互換性がないものがあります。ダウンロードが完了しても動作しない場合は、上の表にある別のモデルをお試しください。
Sonasi TTS
ローカルモデルには、ベトナム語音声の Sonasi TTS もあります（約 270 MB、無料、Mac 上で動作）。翻訳をヘッドホンで読み上げるをご覧ください。
オフラインの音声認識
ローカルモデルが使われるのは、翻訳と要約のみです。オフラインでの文字起こしには、Apple のデフォルトエンジンを使います。
Apple の翻訳用言語パック
ローカルモデルとは異なり、Apple の翻訳パックは設定 → 言語モデルでダウンロードします。話す言語と翻訳先の言語を選ぶをご覧ください。